Баг в том что в сообщениях совершенно хаотично меняются символы на символы � в Опере и IE, а в Мозилле это выглядит как квадратики с буквами FF FD.

Решение:

OPEN
includes/utf/utf_tools.php

FIND
function utf8_normalize_nfc($strings)
{

AFTER, ADD
return $strings;

Еще некоторые мелочи, которые помогают с UTF-8 (не только для phpBB):

.htaccess

CharsetDisable On
CharsetDefault UTF-8
CharsetSourceEnc UTF-8

ИЛИ

.htaccess

AddDefaultCharset UTF-8

Источник: http://www.phpbbguru.net