Прежде всего необходимо установить QuarkXPress 3.3 for Windows и заапдейтить его сначала до версии 3.31r5, затем до версии 3.32r3 (апдейты идут в виде отдельных файлов и доступны на ftp://ftp.quark.com/xpress/updaters/win/).

Далее вам необходимо "подружить" Quark с российскими региональными установками Windows95.

Существует 2 известных метода:

1. Поменять российские региональные установки на Штаты через Control Panel (Панель управления\Язык и стандарты\Регион и язык) или в секци [intl] файла win.ini вместо sLanguage=RUS поставить sLanguage=ENU

2. В файле XPress.exe найти с помощью hiew или diskedit строку FRC и поменять ее на RUS.