Симптомы:

exim переписывает адрес локального отправителя следующим способом:
some_user@local_domain на "some_user@local_domain"@local_domain

Решение:

Необходимо убрать в конфиге control = submission

Возможно поможет изменение параметра на control = submission/sender_retain